Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Я заплачу половину компенсации.
25 000 долларов.
Ты помог,
хотя я не просила о помощи,
поэтому оба в ответе.
Половину я заплачу.
Здесь 25 000?
Сумма огромная для меня.
Я заплачу сперва 5 000.
Зачем настаивать?
Просил же забыть о случившемся.
Как такое забудешь? Ты 50 000 заплатил.
Давай откровенно. Ты же злишься?
Оплатив половину, мне станет лучше.
Прошу, напиши, что 5 000 ты забрал.
20 000 я выплачу, не волнуйся.
Госпожа Бан Воль,
мы с вами разные.
Для меня 50 000 ничего не значат,
не беспокойте меня этой мелочью
и уходите, сейчас же.
Простите, что я беспокою вас,
но не смогу спокойно спать, если не отдам вам деньги.
Я выплачу свою часть.
Бан Воль, Бан Воль.
У Хёк.
Что ей надо?
Точно не документы подписывать заходила.
Обсудили кое-что.
Будь осторожен с женщинами.
Она может воспользоваться твоей добротой.
Намекаешь на романтические отношения?
Бред.
Со мной такого не случится.
Да ни в жизни.
Мы - полные противоположности.
Мы с вами разные.
Для меня 50 000 ничего не значат,
не беспокойте меня этой мелочью
и уходите, сейчас же.
Ну и радуйся, что для тебя 50 000 - мелочь.
Но для меня даже 5 000 много.
Почему я расстроилась?
Не надо было бежать за тем парнем.
Входите.
Нам надо посетить новое заведение.
Уже пора?
Секретарь Кан, вот ответь мне.
Бан Воль сказала, что выплатит половину
компенсации, то есть 25 000,
и дала 5 000.
Я ей сказал, чтобы забыла,
но она настаивает.
Мне неловко брать эти деньги.
Как мне их вернуть?
Я считаю,
вы должны их взять.
И зачем же?
Вам некомфортно принимать деньги от вашего сотрудника.
Но госпоже Бан Воль
тоже некомфортно делать вид,
что она не при чём.
И мне смириться, чтобы ей было комфортно?
Верни ей деньги.
Если я их верну,
вы раните её гордость.
Вам лучше...
оставить их.
Бесит.
От неё одна головная боль.
До завтра надо сделать.
Но домой пора.
Она подчинённая.
Хорошо, я сделаю до завтра.
Госпожа Ян, вы проверили дизайн меню?
Да, проверила и подтвердила. Вечером привезут.
Молодец. Все по домам.
До свидания.
Мне самой...
Мне самой тебе позвонить?
Ты ещё на работе?
Нет, проверяю новый ресторан.
Похоже, мы не увидимся сегодня.
Похоже.
Я ещё вернусь в офис, надо кое-что закончить.
Не хотела этого говорить,
но скажу.
Мы встречаемся всего неделю,
но ты совсем не стараешься.
Хочу, чтобы ты хотя бы звонил иногда.
Прости, у меня много работы.
Не могу отвлекаться,
но попробую.
Похоже, общалась с парнем.
Да.
Не знаю, кто он,
но он счастливчик.
Ты прям взъелась на Бан Воль.
Она меня бесит.
Инцидент с рецептом - достаточный повод,
чтобы ненавидеть её.
Наблюдай,
я задам ей трёпку.
Пока.
Чего такая напряжённая?
Нервничаешь?
Не говорю никому,
но У Хёк меня расстраивает.
Что такое?
Он безынициативный.
Делает всё, что попрошу,
но сам ничего не делает.
Сегодня он уехал и ничего мне не сказал.
Будь более понимающей.
Он много работает.
Знаю, но мы только начали встречаться.
Бесит.
Не злись.
Есть свободное время,
общайся с его окружением.
Встречалась с его сестрой?
Точно. А чем занята его сестра?
Она управляющая магазином.
Уже всё узнала?
Конечно.
Госпожа, у вас есть деньги?
20 000, нет, 30 000?
В азартные игры играете?
Что?
Вы же богатая.
Странно, что просите у меня деньги.
Надо сказать
вашему брату.
Не смей.
В прошлый раз меня отругали,
потому что ты выдала меня.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Привет.
Чхэ Рин, какими судьбами?
Хочу купить маме платье.
Посоветуете мне что-нибудь? Вы же её видели.
Специально из-за магазина моего здесь?
Думаю, вы мне плохого не посоветуете.
Отличный здесь торт.
Да.
Чхэ Рин, ты...
любишь мюзиклы?
Люблю.
Может хочешь стать инвестором?
Продюсируешь мюзикл?
Нет, нет.
Я поклонница.
Беру уроки.
Значит, это ты та сумасшедшая,
занимающаяся мюзиклами?
У Хёк так сказал? Блин, он...
В смысле, в любом случае,
мой учитель написал сценарий.
И он прекрасен.
Но необходимо финансирование.
Он ищет инвесторов.
Сценарист-мужчина?
Да.
Может он тебе нравится?
Нет, нет, конечно.
Сценарий просто классный.
Хочу ему помочь, вот и всё.
Он из тех, кто держит дистанцию
со своими учениками.
Ну...
Может поговорила бы с У Хёком?
Инвестиции в мюзикл - хорошая идея.
Забудь. Он опять скажет, что это мошенничество.
Найдёт моего учителя и обругает его.
Не говори У Хёку ничего, ладно?
- Это меню? - Да.
- Спасибо. - До свидания.
Почему написано, что из Вьетнама?
Из Австралии же.
Секундочку.
Закуплено во Вьетнаме
Ян А Рым
Абонент временно недоступен, попробуйте...
А Рым, это Бан Воль.
У нас проблемы.
Позвони, как прослушаешь сообщение.
Это рецепт сока для детоксикации.
Купите всё по списку и приготовьте.
Собралась колоть лицо,
зачем мне что-то тебе готовить?
Что?
О чём вы?
Мама, ты про ботокс подумала.
А это детоксикация.
Что? А разница есть?
Детокс...
Очищение организма от токсинов.
Ладно.
В организме Дон Мина много токсинов.
Из-за этого не могу забеременеть.
Будете есть три раза в день корейскую еду,
никаких токсинов не станет.
Всё из-за хлеба
и из-за постоянных перекусов.
Хотите внука, помогите.
Не хотите, не надо.
Купим готовый сок.
Прошу, ну приготовь.
Лучше же,
если самим сделать, а не покупать.
Ты не давала Чжи Ён красного женьшеня
и новых нарядов не покупала.
Хотя бы сок приготовь.
Вот блин.
Ладно...
Боже.
Сколько тут овощей?
Боже.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Огромная проблема.
Завтра надо отправлять в филиалы.
Чжин Сок, это Бан Воль.
Я видела меню,
там неверно место закупки указано.
Я пыталась дозвониться госпоже Ян, но она не отвечает.
Да, постой.
Да, записываю.
Вот блин.
Алло.
Это Пак У Хёк.
Зачем звоните так поздно?
Ты уже дома?
Нет, на работе.
Хорошо.
Что это было? Сказал и трубку положил.
Эгоист. Времени на него нет.
Чем занята?
Забери деньги, не могу их взять,
потому что мне некомфортно.
Что за эгоизм?
Мне тоже некомфортно.
Я долго думала, прежде чем дать вам деньги.
Вернёшь долг чем-нибудь другим.
Не могу взять у тебя 25 000.
О чём вы?
Что за мысли?
Создай летнее меню,
которое будет невероятно популярным.
Разве такое возможно?
Ты же даже не попробовала?
Создай меню, что станет бестселлером.
Прими мой вызов.
Если не получится,
то я выплачу вам 25 000?
Да. Я занятой человек.
Нет времени спорить из-за денег.
Ладно. Напишу вам расписку.
Если меню не добьётся успеха,
верну деньги в течение пару лет.
Блин, не надо...
Пишет... И правда пишет...
А это что?
Ошиблись со страной происхождения.
Переклеиваю.
Кто ошибся?
Ты?
Неважно кто.
Если не занят, помоги всё исправить.
Что? Ты просишь меня помочь с этим?
Вы же глава компании.
Если заняты, уходите.
Что же ты...
Ладно, не занят я.
Переклею.
Я отличный работник.
Я хорош во всём. А как это клеить?
Ты не ужинала?
Нет.
Люди работают, чтобы прокормить себя.
Надо было поесть.
Времени не было.
Хотела пораньше домой вернуться,
но исправление меню заняло много времени.
До свидания.
Боже...
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Где самые готовые? - Впереди.
Спасибо.
Сколько на двоих?
Надо нормальную еду есть, а не уличную.
Возьмите.
Идём.
Но...
Вечер добрый.
- Два удона и одно тонкацу. - Хорошо.
Сказал, что я должна поесть.
Зачем в бра привёл?
Это единственное ещё открытое заведение.
Зачем работаешь голодная?
Я не просила угощать меня.
Ела себе уличную еду, а ты меня сюда притащил.
Как ты и говорила,
я глава компании.
Не могу пройти мимо сотрудника,
лопающего уличную еду после сверхурочной работы.
Я и не думала, что вы заботитесь о своих сотрудниках.
Прошу, впредь не говори со мной в таком тоне.
А вы впредь не говорите со мной так,
будто мы не знакомы.
Когда это я...
Ваш удон.
Ешь.
Ламинария, анчоусы, кацуобуши и...
сухой минтай.
Что ты делаешь?
Когда ем новое блюдо,
всегда перечисляю ингредиенты.
Особенность этого блюда - сушёный минтай.
Поняла с одного глотка?
Да.
Не поверю.
Не вру я.
Спроси у шеф-повара.
Простите, заснул вместе с Пёлем.
Куда его положить?
Идём за мной.
Сюда.
А Бан Воль ещё не дома?
Сказала, работает сверхурочно.
Давай его мне.
Я занесу.
Мы поспорили, поэтому вы должны быть честны.
В удоне ламинария, анчоусы, кацуобуши и сушёный минтай, так?
Сушёный минтай - мой секретный ингредиент, как ты узнала?
Люди про другие составляющие догадываются,
но сушеный минтай не угадывают.
Стойте-ка.
Попробуй и скажи, что там.
Зелёный лук, базилик, рисовое вино, имбирь и травяное масло.
Вот это рецепторы.
Назвала все ингредиенты,
что добавляю в соус.
Спасибо за угощение.
Госпожа Ын, да у вас талант.
И у вас есть особый талант.
Вы не верите мне.
Не поверили, что рецепт был моим.
Сан Чхоль.
- Только домой. - Да.
А ты куда?
У меня мало работы, решил пробежаться.
Кости размять.
Старательный.
Как твоя нога?
Уже почти не болит.
Сэкономила на больнице.
Зачем дала директору 5 000?
Откуда узнал?
Он пытался найти способ вернуть деньги.
Он отдал мне деньги.
Правда?
Но взамен дал задание.
Хочет, чтобы я
сделала меню для летнего сезона.
Не смогу, выплачу компенсацию.
Он не возьмёт деньги.
Как несправедливо.
Для кого-то 50 000 - это мелочь.
А я ревела в уборной,
после того, как ему дала 5 000.
Сан Чхоль.
Стой.
Что за таинственность?
Вот.
Мама, надо что-нибудь, вот, купи.
Зачем мне деньги даёшь?
Не пили отца,
что денег нет.
Уверен,
он копит на что-то масштабное.
Даёшь деньги, чтобы я отца не пилила?
А я думала, из-за любви ко мне.
Я люблю тебя, мамуля.
Здорово.
Неожиданная сумма, мне приятно.
Да. Мама.
Прошу, похлопай по спине.
Только не бей.
- Там. - Хорошо.
- Лучше поглажу. - Спасибо.
- Так хорошо? - Здорово.
Дон Мин дал мне деньги.
Сын лучше отца.
Это мои деньги.
Дал их тебе, потому что ему меня жаль.
Что за ерунда?
Почему ему мне давать деньги из жалости к тебе?
Это всё, что я могу тебе сказать.
Дорогой.
Госпожа Ын всё сама исправила?
Точно.
Я сказал ей, как всё исправить,
потому что до тебя не дозвониться.
Госпожа Ян, у вас могли быть большие проблемы.
Как я проглядела?
Как ни старайся, иногда случаются ошибки.
Утро доброе.
Спасибо...
за это.
Я не одна исправляла.
Руководитель помог.
А почему вдруг?
Так вышло.
Вам стоит его поблагодарить.
Значит, дизайнер готов только с нами сотрудничать?
Да.
Молодец.
Времени на меня у тебя нет,
но исправлять меню время есть.
Исправлять?
А, ты о нашем меню?
Так вышло.
Я расстроена.
Знаю, ты трудоголик,
но чувство, будто работа тебя у меня украла.
А разве ты тоже не трудоголик?
Неожиданно слышать подобное от тебя.
Все женщины такие.
Работающий мужчина выглядит здорово,
но когда дело касается моего мужчины, это раздражает.
И как мне загладить вину?
Прошу, выдели выходной для меня.
Должен будешь делать всё, что ни попрошу.
Отлично, я не против отдохнуть.
Ты пообещал.
Риэлтор
Надеюсь на хорошие новости.
Да.
- До свидания. - До свидания.
Простите.
Тот мужчина -
владелец музыкальной академии, да?
Да.
И зачем он здесь?
Не собирается же продавать академию?
Нет, хочет забрать депозит,
а взамен увеличить арендную плату.
Ему нужны деньги.
Похоже, он в отчаянии.
Простите, что у меня нет денег.
Точно, у меня есть деньги.
- Присаживайтесь. - Ага.
Прошу, попросите моего домовладельца об одолжении.
Хочу забрать депозит
за счёт увеличения арендной платы.
Я спрошу.
Прошу, постарайтесь.
Директор,
спасибо вам.
Вы помогли с меню.
Это моя ошибка.
Такое больше не повторится.
Вам стоит поблагодарить Бан Воль.
Я практически ничего и не сделал.
И вы
в долгу перед госпожой Ын.
Что?
После инцидента с меню
госпожа Ын просила меня
не увольнять вас и вашего руководителя.
Что такое, госпожа Ян?
Думаю, я должна...
извиниться.
Из-за ошибки в меню? Не стоит.
Я хороша в такой работе.
Я проигнорировала вчера твои звонки.
Почему?
У нас непростые отношения.
Я не хотела работать с тобой.
Если честно, я хотела
заставить тебя покинуть компанию.
Ян А Рым.
Но я узнала,
что когда тебя взяли в команду,
ты поставила условие, чтобы меня и руководителя не увольняли.
Когда вы приходили ко мне,
мне стало вас жаль.
Но и от рецепта своего я не могла отказаться.
Прошу, прости,
что я так себя вела.
Хорошо.
Давно не виделись.
Соскучилась?
Я пытаюсь запустить свой мюзикл.
Получается?
Похоже.
Что-то не так?
Скажи, я постараюсь помочь.
Поэтому и пришёл.
Говори.
Брат.
Что ты здесь делаешь?
Ну зачем ты так.
Это не твоя больница, он ко мне пришёл.
А ты что здесь делаешь?
Возвращался с работы, решил подстричься.
Так иди к мастеру, она свободна.
Нет, подстриги его, я пойду.
Ты же только пришёл, не уходи.
Тоже подстригись, раз пришёл.
Я подстригу.
И мне?
Я всё тут оплатил.
Почему меня игнорируют?
Ты не стареешь.
Надеюсь, вскоре ты женишься.
Есть возлюбленная?
Я не в состоянии заботиться о ком-либо.
В моём возрасте уже поздно.
Рад, что ты понимаешь очевидное.
А тебя никто не спрашивал.
Знаю, что у тебя был плохой опыт,
но ты должен жениться,
чтобы заниматься творчеством.
Мне грустно,
что ты одинок.
На что ты толкаешь женщин?
Ему лучше одному жить.
Госпожа Хон,
иди мой ему голову.
Хорошо. Доктор, прошу за мной.
А зачем ты приходил?
Ничего.
Забыл уже.
Ты давно не работала,
но талант не утратила.
Так и будет вонять.
- Боже. - Ты в Гонконг?
Да, Чхэ Рин заказала столик в лучшем ресторане.
Летишь на ужин в Гонконг?
Богатые люди те ещё извращенцы.
Надо было...
У вас с Чхэ Рин, похоже, всё хорошо.
Она расстроилась из-за работы, поэтому я уступил ей.
Ресторан знаменит.
Это, считай, работа.
- Я пойду. - Повеселись.
- Привези подарок. - Нет.
До свидания.
Мама, когда подстрижёшься?
У меня денег нет, хочу с тобой пойти.
А к какому вы ходите парикмахеру?
А тебе какая разница?
Простите.
Запишись на выходные.
Можно? Мам, ты лучшая.
Это госпожа На Ён Сук?
На Ён Сук?
Та-дам, замок готов.
Отлично, мой сладкий. Потрясающий замок.
Могу я зайти в него?
Да, когда тебе будет удобно.
Моя тыква.
Молодец.
Алло.
Поймали карманника?
Пак У Хёк слушает.
Приезжайте в полицейский участок.
Зачем?
Я уже еду, вам стоит поторопиться.
Но...
Что это?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей